تحويل محادثة واتساب إلى ملف PDF أو كتاب

يريد الناس محادثة على ورق لسببين مختلفين تماماً. فإمّا أنها ذكرى — سنة من الرسائل مع شخص، مجلّدة وموضوعة على رفّ — وإمّا أنها سجلّ، شيء يحتاج أن يوجد خارج تطبيق على هاتف قد يضيع غداً.

وكلاهما ينتهي إلى المكان نفسه: ملف PDF. والوصول إليه أعقد ممّا ينبغي، والطريق الذي تختاره يقرّر ما إن كانت الصور ستأتي معه.

الطريق الأول: الطريق المجاني، عبر التصدير

يعمل على أي هاتف ولا يكلّف شيئاً.

1. في واتساب، افتح المحادثة، ثم المزيد ← تصدير المحادثة (أندرويد) أو اسم المحادثة ← تصدير المحادثة (آيفون). اختر بدون وسائط — فأنت تطبع نصّاً.
2. انقل ملف .txt إلى حاسوب.
3. افتحه في برنامج معالجة نصوص.
4. اطبع، واختر الحفظ بصيغة PDF كوجهة.

وما تحصل عليه صادق لكنه بسيط: جدار من الأسطر أحادية العرض، يبدأ كلٌّ منها بتاريخ ووقت واسم. بلا فقاعات، وبلا تمييز بينك وبينهم، وكل صورة مستبدَلة بـ <تم استبعاد الوسائط>. وفوق ذلك، لا يشمل التصدير سوى أحدث ٤٠٬٠٠٠ رسالة بدون وسائط، أو ١٠٬٠٠٠ معها — بصمت، وبلا شيء في الملف يقول إنه اقتُطع.

ولمحادثة قصيرة هذا مقبول تماماً وينبغي أن تتوقّف هنا. أمّا لمحادثة طويلة فهو يُنتج مستنداً صعب القراءة وناقصاً بهدوء.

الطريق الثاني: الاحتفاظ بالتنسيق والصور

البديل هو استيراد المحادثة إلى برنامج عرض يرتّبها كما ينبغي والطباعة من هناك. وفي WaChat Web هذا هو الطباعة أو التصدير في قائمة المحادثة، أو Ctrl + P.

وتعرض النافذة مجموعة صيغ، وهي ليست بديلاً عن بعضها:

وإلى جانب الصيغة تستطيع ضبط:

• المدى الزمني — من وإلى، أو المحادثة كاملة.
• تضمين الوسائط — صيغتا PDF وHTML تضمّنان الصور؛ وملف ZIP يحمل كل الملفات.
• ترويسة باسم المحادثة والتاريخ في كل صفحة.
• أرقام الصفحات.

وتقدّر النافذة عدد الصفحات قبل أن تلتزم، وهو الرقم الذي يحسم ما إن كنت تطبع كتيّباً أم رفّاً.

ولنكن واضحين بشأن ما يكلّف مالاً: صيغة TXT وPDF بدون وسائط مجانيتان. أمّا PDF مع الوسائط وHTML وCSV وJSON فهي ضمن Plus. فإن كنت تحتاج نصّ محادثة كملف PDF فقط، فالخطّة المجانية تفعل ذلك، لمحادثة كاملة، وبلا سقف للرسائل.

ما لا يستطيع ملف PDF فعله

ملف PDF ورق. يحمل نصّاً وصوراً ولا شيء غير ذلك.

وهذا يعني أن الرسائل الصوتية لا يمكن طباعتها. فهي تظهر في المحادثة المطبوعة على حقيقتها — مدخل يبيّن وجود رسالة صوتية وموضعها في المحادثة — لكن الصوت نفسه ليس في المستند. والفيديوهات كذلك.

فإن كانت التسجيلات هي ما يعنيك فعلاً، فصدّر ملف ZIP أيضاً واحتفظ به إلى جانب ملف PDF. فملف ZIP يحوي كل ملف وسائط، والصوت ضمنه. اطبع ملف PDF للرفّ؛ واحتفظ بـ ZIP لما يحتاج أن يُسمَع.

صنع كتاب منها

إن كان الهدف شيئاً مجلَّداً لا ملفاً، فبضعة أمور عملية تصنع الفرق بين قطعة جميلة و٩٠٠ صفحة من هوامش غير مقروءة.

قسّم حسب السنة. استخدم المدى الزمني وصدّر ملف PDF لكل سنة. فمحادثة متعدّدة السنوات كمجلّد واحد لا يمكن تجليدها وقراءتها مزعجة. وسنة لكل مجلّد تمنح كل كتاب غلافاً طبيعياً أيضاً.

افحص تقدير الصفحات قبل التصدير. فمحادثة جماعية نشطة تُنتج صفحات أكثر بكثير ممّا يتوقّع الناس. وإن خرجت سنة بعدّة مئات من الصفحات، فقسّم حسب نصف السنة بدلاً من ذلك.

احسم أمر الوسائط قبل الطباعة. فالصور هي ما يصنع الكتاب، لكنها تضاعف عدد الصفحات وكلفة الطباعة أيضاً. وحلّ وسط معقول هو مجلّد واحد بكل شيء للسنة الأهمّ، ومجلّدات نصّية فقط لما عداها.

ضمّن الترويسة وأرقام الصفحات. فهما لا يكلّفان شيئاً ويحوّلان كومة أوراق إلى شيء تستطيع التنقّل فيه.

اطبع بالمقاس الذي ستقرأ به فعلاً. فخدمات كتب الصور ومطابع الأحياء كلاهما يقبل ملف PDF. ومقاس A5 يناسب الذكرى؛ وA4 يناسب المستند المرجعي. واترك هامشاً داخلياً أوسع ممّا يبدو ضرورياً — فالتجليد يأكله.

جرّب مجلّداً واحداً أولاً. اطبع سنة واحدة، وانظر إليها، ثم اطلب البقية. فهناك دائماً شيء مائل قليلاً في المحاولة الأولى.

وهناك أيضاً نسخة جاهزة من هذه الفكرة: الكتاب السنوي تحت الذكريات، الذي يبني ملف PDF من سنة من محادثة ككتاب مصمَّم لا كنسخة نصّية. وهو ضمن Plus، وهو شيء مختلف عن نافذة الطباعة — كتاب مختارات لا سجلّ كامل. وللسجلّ الكامل، استخدم نافذة الطباعة.

أيّ طريق تسلك

ملاحظة عن المحادثات كدليل

كثيرون يطبعون محادثات لأجل نزاع — مالك عقار، أو صاحب عمل، أو عقد. ونقطتان صادقتان.

أولاً، نحن لا ندّعي شيئاً بشأن قبول أي مخرَج في أي جهة. فذلك يتوقّف على الاختصاص القضائي وعلى القضية، وهو سؤال لمحامٍ لا لصيغة ملف.

وثانياً، مهما أنتجت، أنتجه كاملاً. فتصدير مقتطع يبدأ من منتصف الشهر المعنيّ أسوأ من لا شيء. وإن كانت المحادثة تستحقّ الطباعة، فهي تستحقّ التأكّد من أن بدايتها موجودة فيها فعلاً — وهذا، لأي شيء أطول من سقوف التصدير، يعني استيراد النسخة الاحتياطية بدل استيراد التصدير.

من أين تكمل

لمحادثة قصيرة، التصدير بدون وسائط والطباعة إلى PDF مجاني ويستغرق خمس دقائق. أمّا لمحادثة طويلة، أو محادثة تهمّ فيها الصور، فاستورد المحادثة أولاً واطبع من هناك — بمدى زمني وترويسة وأرقام صفحات، مقسَّمة إلى مجلّدات إن كنت ستجلّدها. واحتفظ بملف ZIP إلى جانبها لكل ما يجب أن يُسمَع لا أن يُقرأ.

• خطوات التصدير كاملة: تصدير محادثة من واتساب.
• ما هو مجاني وما ليس كذلك: المجاني مقابل WaChat Plus.
• إدخال محادثة كاملة أولاً: دليل الاستيراد.